- „Observaţi că eu vorbesc în limba rusă, dar nimeni din Rusia nu înţelege…”, a spus Preşedintele Ucrainei, Volodimir Zelenski în dimineaţa zilei de 24 februarie, 2022, în mesajul său adresat poporului rus, folosind un citat-refren dintr-un cunoscut cântec pe timpurile fostei uniuni sovietice „Хотят ли русские войны?” („Vor, oare, ruşii războaie?”. Reproducem, mai jos, în traducere sincronizată pentru ediţia specială a emisiunii noastre Tribuna uvernanţilor, textul mesajului:
„Astăzi eu am iniţiat o convorbire telefonică cu prezidentul Federaţiei Ruse. Rezultatul – linişte. Cu toate că liniştea trebuia să fie în Donbas. De aceea, astăzi eu vreau să mă adresez către toţi cetăţenii Rusiei, nu în calitate de prezident, dar în calitate de cetăţean al Ucrainei. Pe noi ne desparte un hotar de peste 2000 km. De-a lungul acestui hotar stau ostaşii voştri, peste 200 mii ostaşi. Mii de maşini militare. Conducereaa voastră a încuviinţat să mai facă un pas, înainteze pe teritoriul altei ţări. Şi acest pas poate fi începutul unui mare război pe continentul european. Despre ceea ce se poate întâmpla, din zi în zi, vorbeşte o lume. Motive se pot găsi în orice moment, orice provocare, orice scânteie poate arde totul. Vouă vi se spune că aceste flăcări vor elibera poporul Ucrainei, dar poporul ucrainean e liber, el ţine minte care e trecutul său, el însuşi îşi construieşte viitorul. Constuieşte, nu distruge, după cum vă spun vouă în fiecare zi la tv. Ucraina în ştirile voastre şi Ucraina în realitate – sunt două ţări absolut diferite. Vouă vi se spune că suntem nazzişti, dar oare poate susţine nazzismul un popor care pentru biruinţa asupra nazzismului a dat pest e 8 milioane de vieţi? Cum pot fi eu nazzist? Spuneţi-i asta bunicului meu, care pedestru în armata sovietică, dar a murit colonel în Ucraina independentă. Vouă vi se spune că noi urâm cultura rusă. Cum putem urâ cultura, orice cultură? Vecinii întotdeauna îse îmbogăţesc unii pe alţii cultural, dar asta nu face să devină unii şi aceeaşi, nu ne dizolvă pe noi, pe voi. Boi suntem diferiţi, dar asta nu e un motiv să fim duşmani. Noi vrem să ne identificăm şi să ne construim istoria, în pace, în linişte, cinstit.
Vouă v-au spus c eu vin să asediez Donbasul, să împuşc, să bombardez, fără întrebări. Cu toate că sunt întrebări. Şi foarte simple. Să împuşcăm… în cine? Ce să bombardăm? Doneţkul, în care am fost zeci de ori, am văzut feţe, ochi… cunoscuţi… Luganskul, unde locuieşte mama celui mai bun prieten al meu? Locul în care e înmormântat tatăl celui mai bun prieten al meu? Observaţi că eu vorbesc în limba rusă, dar nimeni din Rusia nu înţelege desre ce sunt aceste denumiri, nume, evenimente… Toate atsea vă sunt străine. Ăsta e pământul nostru, istoria noastră, pentru ce veţi lupta voi? Şi cu cine? Mlţi dintre voi aţi fost în Ucraina, mulţi dintre voi aveţi rude în Ucraina, unii aţi studiat în Ucraina, aţi avut prieteni aici, ştiţi cum suntem, ştiţi oamenii noştri, principiile noastre, ştiţi ce contează pentru noi. Deci, ascultaţi vocile voastre interioare. Vocile raţiunii.
Poporul Ucrainei vrea pace. Conducerea Ucrainei vrea pace. Şi face tot ce poate. Noi nu suntem singuri Ne susţin o mulţimede ţări. De ce? Pentru că nu e vorba de pace cu orice preţ, dar e vorba de pace şi principii. Despre dreptate şi drept internaţional. Despre dreptul nostru de a ne alege viitorul. Despre dreptul fiecărui om la viaţă, fără ameninţări. Asat e foart eimportant pentru noi şi pentru lume, şi pentru voi. Noi ştim cu certitudine că nu vrem război, dar dacă ne vor agresa, dacă vor încerca să ne fure ţara, libertatea, vieţile noastre şi ale copiilor noştri. Atacându-ne, veţi vedea feţele noastre, nu spatele nostru.
Războiul este o mare nenorocire, şi acest război are un preţ mare: oamneii îşi pierd reputaţia, calitatea vieţii, îşi pierd libertatea, dar ce e mai important: îi pierd pe cei apropiaţi. Se pierd pe sine. .. Vouă vi se spune că Ucraina e o ameninţare pentru Rusia, dar aceasta nu a fost şi nu va fi. Voi cereţi garanţii de la NATO, privind securitatea voastră. Şi noi cerem. Privind securitatea noastră, a Ucrainei.
Mesajul original, integral, aici, de la 23:59
